Curatorial guided tour of the exhibition "In the Eye of the Storm. Modernism in Ukraine" | Oprowadzenie kuratorskie po wystawie „W oku cyklonu. Modernizm w Ukrainie”
Aleksandra Ekster / Олександра Екстер (1882-1949) Projekt kostiumu Bachantki do spektaklu Famira Kifaried, Teatr Kameralny, Moskwa / Costume design for Bacchante in the play Famira Kifared, Chamber Theater, Moscow / Ескіз костюма Вакханки до вистави “Фаміра Кіфаред”. Камерний театр, Москва, 1916 gwasz, papier / gouache, paper / гуаш, папір Muzeum Sztuki Teatralnej, Muzycznej i Filmowej Ukrainy / The Museum of Theater, Music and Cinema of Ukraine / Музей театрального, музичного та кіномистецтва України
We invite you to a curatorial guided tour of the exhibition "In the Eye of the Storm. Modernism in Ukraine". The exhibition will be guided by Konstantin Akinsha and Katia Denysova. The event will be held in English.
Запрошуємо вас на кураторську екскурсію виставкою "В епіцентрі бурі. Модернізм в Україні". Костянтин Акінша та Катя Денисова проведуть екскурсію виставкою.
Zapraszamy na oprowadzanie kuratorskie po wystawie „W oku cyklonu. Modernizm w Ukrainie”. Po wystawie oprowadzą Konstantin Akinsha i Katia Denysova. Wydarzenie odbędzie się w j. angielskim.
INFO
Miejsce
Czas | Time
Miejsce | Place
Wstęp | Entry
Język | Language
"In the Eye of the Storm. Modernism in Ukraine" recreates the polyphony of artistic approaches and identities in the early twentieth century. The exhibition tells the story of modernist artists and the visual experiments through which they sought to renew Ukraine’s culture and autonomy. The territory of Ukraine was divided between various empires for centuries. Nonetheless, the periods of sovereignty in its history contributed to the development of a distinct identity which, in the nineteenth century, was consolidated into a national consciousness advocated by artists and writers. This a complex history produced a unique cultural profile, born from the fusion of Ukrainian, Polish, Russian, and Jewish communities.
__________
«В епіцентрі бурі. Модернізм в Україні» відтворює поліфонію мистецьких напрямів і ідентичностей початку ХХ століття. Виставка розповідає історію художників-модерністів та візуальних експериментів, за допомогою яких вони прагнули відновити культурну автономію України. Протягом століть територія України була розділена між різними імперіями, але періоди суверенітету в її історії сприяли розвитку виразної ідентичності, яку митці та письменники консолідували в національну свідомість у XIX столітті. Такі складні історичні умови призвели до динамічного злиття українських, польських, російських, єврейських та інших елементів, формуючи яскраво виражений місцевий культурний профіль.
__________
Wystawa "W oku cyklonu. Modernizm w Ukrainie" przybliża polifonię artystycznych postaw i tożsamości, które rozwinęły się w pierwszych dekadach XX wieku. Opowiada historię modernistycznych artystów i artystek oraz ich wizualnych eksperymentów, poprzez które starali się oni odnowić kulturę i autonomię Ukrainy. Terytorium tego kraju było przez stulecia podzielone pomiędzy różne imperia, jednak okresy suwerenności przyczyniły się do wykształcenia odrębnej tożsamości. A w XIX wieku ta narodowa świadomość znalazła swoją emanację w sztuce i literaturze. Skomplikowana historia wytworzyła szczególny profil kulturalny zrodzony z fuzji środowisk ukraińskich, polskich, rosyjskich i żydowskich.
